Deuteronomy 30:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När allt detta når dig, de välsignelser och förbannelser som jag ställer dig inför, och du besinnar dig, var du än bor bland alla de folk till vilka Herren, din Gud, har fördrivit dig,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När både välsignelse och förbannelse har kommit dig till del där du bor bland dessa folk dit HERREN, din Gud, har fördrivit dig och du kommer till besinning

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När allt detta kommer över dig, välsignelsen och förbannelsen som jag lagt fram för dig, och du tar det till hjärtat bland alla de folk dit Jahve din Gud fördrivit dig,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När allt detta kommer över dig, välsignelsen och förbannelsen som jag har förelagt dig, ska du ta det till ditt hjärta bland alla de hednafolk dit HERREN din Gud har fördrivit dig.

Swedish (Svenska 1917)

Om du nu, när allt detta kommer över dig -- välsignelsen och förbannelsen som jag har förelagt dig -- om du lägger detta på hjärtat bland alla de folk till vilka HERREN, din Gud, då har drivit dig bort,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När allt detta kommer över dig, välsignelsen och förbannelsen som jag har förelagt dig, och du lägger detta på ditt hjärta bland alla de hednafolk dit Herren, din Gud, fördriver dig,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

När nu allt detta kommer öfver dig, antingen välsignelsen eller förbannelsen, som jag dig föresatt hafver, och du begynner lägga på hjertat, huru du äst ibland Hedningar, dit Herren din Gud dig fördrifvit hafver;