Deuteronomy 30:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren, din Gud, skall skänka dig allt gott i överflöd genom allt du gör, genom de barn du får, de djur som föds och den skörd du bärgar. Ty liksom Herren gladde sig över dina fäder skall han åter glädja sig över dig och låta det gå dig väl

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

HERREN, din Gud, ska ge dig framgång i allt du gör och ge dig många barn, mycket boskap och rikliga skördar. HERREN ska på nytt glädja sig över dig och ge dig framgång, så som han gladde sig över dina förfäder,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jahve din Gud ska skänka dig överflöd och allt gott genom dina händers verk, genom dina barn, de djur som föds och markens skörd. Så ska Herren åter glädjas över allt ditt goda, så som han gladde sig över dina fäder.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

HERREN din Gud ska ge dig överflöd i allt du företar dig och då det gäller dina barn, avkomman från din boskap och grödan från din mark. Så som HERREN fröjdade sig över dina fäder, ska han åter fröjda sig över dig och göra dig gott,

Swedish (Svenska 1917)

Och HERREN, din Gud, skall giva dig överflöd och lycka i alla dina händers verk, i ditt livs frukt och i din boskaps frukt och i din marks frukt. Ty såsom HERREN fröjdade sig över dina fäder, skall han då åter fröjda sig över dig och göra dig gott,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herren, din Gud, skall ge dig överflöd i allt vad du företar dig och då det gäller dina barn, avkomman från din boskap och grödan från din mark. Ty så som Herren fröjdade sig över dina fäder, skall han åter fröjda sig över dig och göra dig gott,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herren din Gud skall gifva dig lycko i alla dina händers gerningar; i dins lifs frukt, i dins boskaps frukt, i dins lands frukt, att det kommer dig till godo; ty Herren skall vända sig, så att han skall fröjda sig öfver dig, dig till godo, såsom han sig öfver dina fäder fröjdat hafver;