Deuteronomy 31:29 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ty jag vet att ni efter min död kommer att göra något förfärligt och lämna den väg som jag har befallt er att gå. I kommande dagar skall olycka drabba er, när ni gör det som är ont i Herrens ögon och väcker hans vrede med era gärningar.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag vet att ni efter min död kommer att göra mycket ont och vända er bort från den väg jag befallt er att gå. Olycka ska drabba er under kommande dagar, då ni gör sådant som är ont i HERRENS ögon och uppväcker hans vrede genom det ni tillverkar med era händer.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag vet att ni efter min död kommer att bli helt fördärvade och vika av från den väg som jag befallt er att gå. Ni ska drabbas av ofärd i framtiden eftersom ni beter er ont i Herrens ögon och väcker hans vrede med era handlingar.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag vet att ni efter min död kommer att göra det som är fördärvligt och vika av från den väg som jag har befallt er att gå. Därför ska olycka drabba er i kommande dagar, när ni gör sådant som är ont i HERRENS ögon och väcker hans vrede genom era gärningar.”

Swedish (Svenska 1917)

Ty jag vet att I efter min död skolen taga eder till, vad fördärvligt är, och vika av ifrån den väg som jag har bjudit eder gå; därför skall olycka träffa eder i kommande dagar, när I gören vad ont är i HERRENS ögon, så att I förtörnen honom genom edra händers verk.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty jag vet att ni efter min död kommer att göra det som är fördärvligt och vika av från den väg som jag har befallt er att gå. Därför skall olycka drabba er i kommande dagar, när ni gör sådant som är ont i Herrens ögon och väcker hans vrede genom era gärningar."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty jag vet, att I efter min död skolen förderfvat, och gå utaf vägenom, den jag eder budit hafver; så skall eder vederfaras olycka derefter, derföre, att I hafven illa gjort för Herrans ögon, och förtörnat honom genom edra händers gerningar.