Deuteronomy 32:27 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

men jag fruktar fiendens hån, att motståndarna skulle ta miste och tro att det var deras egen styrka och inte Herren som gjorde det.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men jag fruktade fiendens hån, att motståndarna skulle ta miste och säga: ’Det var vi och vår styrka, inte HERREN som gjorde det!’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men jag fruktade fiendens ilska, att deras ovänner skulle missförstå och säga: ’Det är vår hand som triumferar, det var inte Jahve som gjorde allt detta.’

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

om jag inte fruktade fiendens hån, att deras ovänner skulle misstolka det och säga: Vår hand är mäktig, det var inte HERREN som gjorde allt detta.

Swedish (Svenska 1917)

om jag icke fruktade att deras fiender då skulle vålla mig grämelse, att deras ovänner skulle misstyda det, att de skulle säga: 'Vår hand var så stark, det var icke HERREN som gjorde allt detta.'»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

om jag inte fruktade hån från fienden,att deras ovänner skulle misstyda det,och säga: Vår hand är mäktig,det var inte Herren som gjorde allt detta."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Om jag icke skydde för fiendernas vrede, att deras fiender icke skola varda stolte, och måtte säga: Vår höga hand hafver allt detta gjort, och icke Herren.