Deuteronomy 4:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och nu, Israel, hör de stadgar och föreskrifter som jag lär er för att ni skall lyda dem. Då får ni leva och komma till det land som Herren, era fäders Gud, vill ge er, och ni får ta det i besittning.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och nu Israel, lyssna när jag lär er de här föreskrifterna och lagarna! Lyd dem, så ska ni få leva och gå in och erövra det land som HERREN era förfäders Gud har gett er!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Lyssna nu Israel, till de stadgar och föreskrifter som jag lär er att följa, för att ni ska leva och komma in i och ta i besittning det land som Jahve, era fäders Gud, vill ge er.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och nu Israel, lyssna till de stadgar och föreskrifter som jag vill lära er att följa, för att ni ska leva och komma in i och ta i besittning det land som HERREN, era fäders Gud, vill ge er.

Swedish (Svenska 1917)

Och nu, Israel, hör de stadgar och rätter som jag vill lära eder, för att I mån göra efter dem, på det att I mån leva och komma in i och taga i besittning det land som HERREN, edra fäders Gud, vill giva eder.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och nu Israel, lyssna till de stadgar och föreskrifter som jag vill lära er att följa, så att ni må leva och komma in i och ta i besittning det land som Herren, era fäders Gud, vill ge er.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och nu hör, Israel, de bud och rätter, som jag eder lärer, att I dem göra skolen, på det I män lefva, och inkomma, och intaga landet, som Herren edra fäders Gud eder gifver.