Deuteronomy 4:23 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Akta er då för att glömma det förbund som Herren, er Gud, har slutit med er, så att ni gör er en bildstod, en avbild av något som Herren, din Gud, har förbjudit dig att avbilda.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Se då till att ni inte glömmer det förbund som HERREN, er Gud, har upprättat med er. Tillverka inga bildstoder, avbilder av sådant som HERREN har förbjudit er att avbilda,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Se till att inte glömma det förbund som Jahve er Gud har slutit med er. Och gör er ingen avgud i någon form. Det har Jahve din Gud förbjudit.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Akta er så att ni inte glömmer det förbund som HERREN er Gud har slutit med er, så att ni inte gör er en avgud, en bild tvärtemot vad HERREN din Gud har befallt dig,

Swedish (Svenska 1917)

Tagen eder då till vara för att förgäta det förbund som HERREN, eder Gud, har slutit med eder, därigenom att I, alldeles emot HERRENS, eder Guds, bud, gören eder något beläte, något slags bild.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Tag er till vara så att ni inte glömmer det förbund som Herren, er Gud, har slutit med er, så att ni inte gör er en avgud, en bild tvärtemot vad Herren, din Gud, har befallt dig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så tager eder nu vara, att I Herrans edars Guds förbund icke förgäten, det han med eder gjort hafver; och icke görer beläte till någrahanda liknelse, såsom Herren din Gud dig budit hafver.