Deuteronomy 5:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Kom ihåg att du själv en gång var slav i Egypten och att Herren, din Gud, förde dig ut därifrån med stark hand och lyftad arm. Därför har Herren, din Gud, befallt dig att fira sabbatsdagen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Kom ihåg att du själv en gång var slav i Egypten och att HERREN förde dig ut därifrån med stor makt och väldiga gärningar. Det är därför HERREN, din Gud, befaller dig att fira sabbatsdagen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Kom ihåg att du var slav i Egypten, och att Jahve din Gud förde dig ut därifrån med styrka och kraft. Därför har Jahve din Gud befallt dig att hålla sabbatsdagen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Kom ihåg att du var slav i Egyptens land, och att HERREN din Gud har fört dig ut därifrån med stark hand och uträckt arm. Därför har HERREN din Gud befallt dig att hålla sabbatsdagen.

Swedish (Svenska 1917)

Du skall komma ihåg att du själv har varit träl i Egyptens land, och att HERREN, din Gud, har fört dig ut därifrån med stark hand och uträckt arm; därför har HERREN, din Gud bjudit dig att hålla sabbatsdagen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Kom ihåg att du var en slav i Egyptens land, och att Herren, din Gud, har fört dig ut därifrån med stark hand och uträckt arm. Därför har Herren, din Gud, befallt dig att hålla sabbatsdagen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Förty du skall ihågkomma, att du vast ock en träl uti Egypti land, och Herren din Gud förde dig derut med mägtiga hand och uträcktom arme; derföre hafver Herren din Gud budit dig, att du skall hålla Sabbathsdagen.