Deuteronomy 6:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ty Herren, din Gud, finns mitt ibland er, och han är en svartsjuk Gud. Väck inte vreden hos Herren, din Gud, ty han kan utplåna dig från jordens yta.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

för HERREN, din Gud, som bor ibland er är en svartsjuk Gud. Hans vrede kan väckas mot dig och utplåna dig från jordens yta.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För Jahve din Gud är en svartsjuk Gud i din mitt. Vreden från Jahve, din Gud, kan annars tändas mot dig så att han utrotar dig från jordens yta.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

för HERREN din Gud är en nitisk Gud i din mitt. Se därför till att inte HERREN din Guds vrede blir upptänd mot dig och han utrotar dig från jordens yta.

Swedish (Svenska 1917)

ty en nitälskande Gud är HERREN, din Gud, mitt ibland dig, och du må taga dig till vara, så att icke HERRENS, din Guds, vrede upptändes mot dig, och han utrotar dig från jorden.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

ty en nitälskande Gud är Herren, din Gud, i din mitt. Se därför till att inte Herrens, din Guds, vrede blir upptänd mot dig och han utrotar dig från jordens yta.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty Herren din Gud är en nitälskande Gud ibland dig; att Herrans dins Guds vrede icke skall förgrymma sig öfver dig, och förgöra dig af jordene.