Deuteronomy 7:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren skall hålla alla sjukdomar borta från dig. Han skall inte utsätta dig för någon av de farsoter du lärde känna i Egypten, men han skall låta alla dina fiender drabbas av dem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

HERREN ska hålla dig frisk och inte låta dig drabbas av någon av de hemska sjukdomar du känner till från Egypten, men han ska ge dem till dina fiender.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herren ska hålla alla sjukdomar borta från dig. Han ska inte lägga på dig någon av de hemska sjukdomar från Egypten som du känner till. Men han ska lägga dem på alla som hatar dig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

HERREN ska låta varje sjukdom vika från dig. Ingen av Egyptens alla svåra sjukdomar som du känner till ska han lägga på dig, men han ska lägga dem på alla som hatar dig.

Swedish (Svenska 1917)

Och HERREN skall avvända från dig all krankhet; ingen av Egyptens alla svåra sjukdomar, som du väl känner, skall han lägga på dig; han skall i stället låta dem komma över alla dem som hata dig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herren skall låta varje sjukdom vika från dig. Ingen av Egyptens alla svåra sjukdomar som du känner till skall han lägga på dig, men han skall lägga dem på alla som hatar dig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Herren skall taga ifrå dig all krankhet, och skall icke kasta dig någon de Egyptiers onda sjukdom uppå, hvilka du förnummit hafver; men han skall kasta dem på alla dem som dig hata.