Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Tänk på din skapare i din ungdom, innan de onda dagarna nalkas, de år som ingen glädje har att ge,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Tänk på din Skapare i din ungdomstid, innan de onda dagarna kommer och de år närmar sig om vilka du säger: ”De ger mig ingen glädje”,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Tänk på din Skapare i din ungdom, innan de hemska dagarna kommer, åren då du säger: ”Jag har ingen glädje av dem,” –

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Tänk på din Skapare i din ungdoms dagar, innan de onda dagarna kommer och åren då du säger: ”De ger mig ingen glädje” —

Swedish (Svenska 1917)

Så tänk då på din Skapare i din ungdomstid, förrän de onda dagarna komma och de år nalkas, om vilka du skall säga: »Jag finner icke behag i dem»;

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Tänk på din Skaparei din ungdoms dagar,innan de onda dagarna kommeroch de år då du skall säga:"De ger mig ingen glädje";

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Tänk uppå din Skapare i dinom ungdom, förr än de onda dagar komma, och åran nalkas, då du varder sägandes: De behaga mig intet;