Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

då dörrarna mot gatan stängs till, då ljudet från kvarnen dämpas, stämman blir tunn som en fågels och sångrösten mister sin klang,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då stängs dörrarna mot gatan, och ljudet från kvarnen dämpas. Man vaknar till fågelsång, men sångerskorna har sänkt rösten.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

då portarna mot gatan stängs, då kvarnens ljud dämpas, då man vaknar av fågelskrän, då sångens alla döttrar tystnar,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

då båda portarna mot gatan stängs till och ljudet från kvarnen försvagas, då man vaknar av fågelsång och sångens alla döttrar sänker rösten,

Swedish (Svenska 1917)

då dörrarna åt gatan stängas till, medan ljudet från kvarnen försvagas; då man står upp, när fågeln begynner kvittra, och alla sångens tärnor sänka rösten;

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

då båda dörrarna mot gatan stängs till,och ljudet från kvarnen försvagas;då man vaknar av fågelsångoch sångens alla döttrar sänker rösten;

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och dörrarna på gatone tillslutna varda, så att rösten af qvarnene tystnar, och uppvaknar när foglen sjunger, och sångsens döttrar varda nedertryckta;