Ecclesiastes 12:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

ja, innan silvertråden slits av och guldskålen brister, kruset krossas vid källan och brunnshjulet går i bitar;

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

silvertråden brister, guldskålen slås sönder, krukan krossas vid källan och hjulet bryts vid brunnen,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

innan silvertråden slits av och guldskålen brister, innan krukan krossas vid källan och brunnshjulet går i bitar,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

innan silvertråden brister och guldskålen slås sönder, innan krukan vid källan krossas och hjulet går sönder vid brunnen,

Swedish (Svenska 1917)

ja, förrän silversnöret ryckes bort och den gyllene skålen slås sönder, och förrän ämbaret vid källan krossas och hjulet slås sönder och faller i brunnen

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

innan silvertråden bristeroch den gyllene skålen slås sönder,innan krukan vid källan krossasoch brunnshjulet slås itu vid brunnen;

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Förrän silftåget bortkommer, och guldkällan utlöper, och ämbaret gistnar vid brunnen, och hjulet söndergår vid brunnen.