Ecclesiastes 12:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Predikaren var inte bara en vis man, han gav också folket del av sin kunskap. Han vägde och granskade och ordnade många ordspråk.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men Predikaren var inte bara vis, utan han förmedlade också sin kunskap till folket. Han tänkte också ut, formulerade och författade många ordspråk.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För övrigt var Predikaren inte bara vis, han undervisade också folket. Han reflekterade och utforskade, och utarbetade många ordspråk.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För övrigt var Predikaren en vis man som ständigt undervisade folket. Han övervägde, utforskade och författade många ordspråk.

Swedish (Svenska 1917)

För övrigt är att säga att Predikaren var en vis man, som också annars lärde folket insikt och övervägde och rannsakade; många ordspråk författade han.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

För övrigt skall sägas att Predikaren var en vis man, som ständigt undervisade folket. Han övervägde, undersökte och författade många ordspråk.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Den samme Predikaren var icke allenast vis; utan han lärde ock folket god lärdom, och märkte, och utransakade, och sammansatte mång ordspråk.