Ecclesiastes 2:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag tänkte: Nåväl, då vill jag pröva på glädjen och njuta livets goda. Men även detta var tomhet.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag sa till mig själv: ”Nu får du pröva på glädjen och njuta av det goda”, men även det var meningslöst.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag tänkte: Gå och pröva på glädjen och upptäck njutningen! Men också det var tomhet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag sade i mitt hjärta: Kom, jag låter dig pröva glädjen. Njut av det goda! Men också det var förgängligt.

Swedish (Svenska 1917)

Jag sade i mitt hjärta: »Välan, jag vill pröva huru glädje kommer dig, gör dig nu goda dagar.» Men se, också detta var fåfänglighet.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag sade i mitt hjärta: "Nåväl, jag vill låta dig pröva glädjen. Gör dig nu goda dagar." Men se, också detta var förgängligt.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jag sade i mitt hjerta: Nu väl, jag vill lefva väl, och göra mig goda dagar; men si, det var ock fåfängelighet.