Ecclesiastes 3:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag tänkte: Det sker för människornas skull, för att Gud skall pröva dem och de själva inse att de är djuren lika.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag sa vidare för mig själv: ”Så är det för människornas skull. Gud prövar dem, för att de ska inse att de inte är bättre än djuren.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag tänkte när det gäller människorna, att Gud prövar dem för att de ska inse att de är som djur.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag tänkte: Det sker för människornas skull, för att Gud ska pröva dem och för att de ska se att de i sig själva är som djuren.

Swedish (Svenska 1917)

Jag sade i mitt hjärta: För människornas skull sker detta, på det att Gud må pröva dem, och på det att de själva må inse att de äro såsom fänad.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag tänkte: För människornas skull sker detta, för att Gud skall pröva dem och för att de skall se att de i sig själva är som djuren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jag sade i mitt hjerla om menniskors väsende: Skulle Gud utvälja dem, och låter det dock synas som de voro fä?