Ecclesiastes 4:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Om de faller kan de hjälpa varandra upp. Men ve den som är ensam! Om han faller finns det ingen som hjälper honom upp.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om de faller, kan den ene hjälpa den andre upp igen. Men ve den ensamme som faller! Det finns ingen som hjälper honom upp.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För om de faller kan den ene hjälpa den andre upp. Men stackars den ensamme! Faller han, finns ingen som hjälper honom upp.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Om de faller, kan den ene resa upp den andre. Men ve den som är ensam! Faller han, finns det ingen som kan resa upp honom.

Swedish (Svenska 1917)

Om någondera faller, så kan ju den andre resa upp sin medbroder. Men ve den ensamme, om han faller och icke en annan finnes, som kan resa upp honom.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Om de faller, kan den ene resa upp den andre. Men ve den ensamme! Om han faller, finns det inte någon som kan resa upp honom.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Faller en af dem, så hjelper hans stallbroder honom upp igen. Ve honom, som är allena; faller han, så är ingen annar för handene, som honom upphjelper.