Ecclesiastes 4:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men lyckligast är den som ännu inte är till, den som sluppit se allt det onda som sker under solen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Lyckligare än de båda är dock de som inte blivit till och därför sluppit se allt det onda som görs under solen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men lyckligare än båda är den ofödde som aldrig sett det onda som pågår under solen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men lyckligare än båda är den som ännu inte blivit till, den som inte har sett det onda som görs under solen.

Swedish (Svenska 1917)

Men lycklig framför båda prisade jag den som ännu icke hade kommit till, den som hade sluppit att se vad ont som göres under solen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men lyckligare än de båda prisade jag den som ännu ej blivit till, den som ej sett det onda som görs under solen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och den som ännu icke är till, mer än dem båda, och icke försöker det onda, som under solene sker.