Ecclesiastes 5:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Var inte för snar att tala, säg ingenting förhastat inför Gud — han är i himlen och du på jorden. Låt därför dina ord vara få.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ha inte för bråttom med att öppna munnen, och yttra dig inte förhastat om någonting inför Gud, för Gud är i himlen och du på jorden. Låt alltså dina ord vara få.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Var inte för snabb och impulsiv med att säga något inför Guds ansikte, för Gud är i himlen och du är på jorden. Låt därför dina ord vara få.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Var inte för snabb med din mun och förhasta dig inte i ditt hjärta med att uttala ett ord inför Gud, för Gud är i himlen och du är på jorden. Låt därför dina ord vara få.

Swedish (Svenska 1917)

Var icke obetänksam med din mun, och låt icke ditt hjärta förhasta sig med att uttala något ord inför Gud. Gud är ju i himmelen, och du är på jorden; låt därför dina ord vara få.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Var inte för snar med din mun och låt inte ditt hjärta förhasta sig med att uttala något ord inför Gud. Ty Gud är i himlen och du är på jorden. Låt därför dina ord vara få.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Var icke för hastig med dinom mun, och låt ditt hjerta icke hasta till att något tala inför Gud; ty Gud är i himmelen, och du på jordene; derföre låt din ord vara få.