Ecclesiastes 5:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När Gud ger en människa gods och guld och förmåga att njuta av det, ta ut sin del och vara glad under sin möda, då är det en gåva från Gud.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om Gud ger en människa rikedom och ägodelar och låter henne njuta av dem, ta dem till sig och glädja sig åt sin möda, är det en gåva från Gud.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Om Gud ger någon rikedom och välstånd och låter honom njuta av det och den lott han fått och känner arbetsglädje, då är det en Guds gåva.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Om Gud ger en människa rikedom och skatter och dessutom förmåga att njuta av det och ta ut sin del och finna glädje i sin möda, då är det en Guds gåva.

Swedish (Svenska 1917)

Och om Gud åt någon har givit rikedom och skatter, och därtill förunnat honom makt att njuta härav och att göra sig till godo sin del och att vara glad under sin möda, så är också detta en Guds gåva.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Om Gud ger rikedom och skatter åt någon och dessutom förmåga att njuta av det och ta ut sin del och finna glädje i sin möda, då är det en Guds gåva.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty hvilko mennisko Gud gifver rikedom, och ägodelar, och välde, att hon deraf äter och dricker på sin del, och är glad i sitt arbete, det är en Guds gåfva.