Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Bättre vad ögonen ser än vad åtrån söker. Även detta är tomhet, ett jagande efter vind.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vad ögonen ser är bättre än det man trånar efter. Även detta är meningslöst och ett jagande efter vind.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Bättre se nöjt på det man har, än ha en orolig själ. Också det är tomhet, ett jagande efter vind.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Bättre njuta det man har för ögonen än tråna efter annat. Också det är förgängligt och ett jagande efter vind.

Swedish (Svenska 1917)

Bättre är att se något för ögonen än att fara efter något med begäret. Också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Bättre att njuta av det man har för ögonen än att tråna efter annat. Också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Det är bättre att bruka de ägodelar, som för handene äro, än fara efter andra; det är ock fåfängelighet och jämmer.