Ecclesiastes 8:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vem är som den vise, vem förstår att tyda tingen? Vishet får människans ansikte att lysa, mildrar hennes hårda uppsyn.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vem är som den vise som vet förklaringen till saker och ting? Visheten lyser upp en människas ansikte och förvandlar hennes stränga uppsyn.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vem är som den vise? Vem kan uttolka en sak? Visdom lyser upp en mans ansikte och mildrar hans stränga drag.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vem är som den vise? Vem kan förklara saker och ting? Visheten lyser upp människans ansikte, det hårda i hennes uppsyn förvandlas.

Swedish (Svenska 1917)

Vem är lik den vise, och vem förstår att så uttyda en sak? Visheten gör människans ansikte ljust, genom den förvandlas det råa i hennes uppsyn.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vem är lik den vise,och vem kan förklarasaker och ting?Visheten gör människans ansikte ljust,det stränga i hennes uppsyn förvandlas.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ho är som en vis? Och ho kan det uttyda? Menniskones vishet upplyser hennes ansigte; men den der oförvägen är, honom hatar man.