Ecclesiastes 8:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Allt detta såg jag när jag betraktade vad som sker under solen, i en tid då människa har makt över människa, till hennes olycka.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Allt detta har jag sett när jag betraktat det som sker under solen i en tid då en människa utövar makt över en annan, till sin egen olycka.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Allt detta såg jag när jag betraktade allt som sker under solen, i en tid när en man härskar över en annan till dennes olycka.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Allt detta såg jag, när jag betraktade allt som sker under solen, i en tid när människa har makt över människa till hennes olycka.

Swedish (Svenska 1917)

Allt detta såg jag, när jag gav akt på allt vad som händer under solen, i en tid då den ena människan har makt över den andra, henne till olycka.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Allt detta såg jag, när jag gav akt på allt det som sker under solen, i en tid när människa har makt över människa till hennes olycka.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Allt det hafver jag sett, och gaf mitt hjerta till all verk, som ske under solene; en menniska råder understundom öfver den andra, sig till skada.