Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den som tillhör de levandes skara har ännu något hopp. Bättre en levande hund än ett dött lejon.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Så länge någon lever finns det hopp. Även en levande hund är bättre än ett dött lejon.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men den som är utvald att leva har ett hopp. En levande hund har det ju bättre än ett dött lejon.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Den som är med i de levandes skara har ett hopp, för en levande hund har det bättre än ett dött lejon.

Swedish (Svenska 1917)

För den som utkoras att vara i de levandes skara finnes ju ännu något att hoppas; ty bättre är att vara en levande hund än ett dött lejon.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

För den som blir utvald att höra till de levandes skara finns hopp, ty bättre är en levande hund än ett dött lejon.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hvad skall man då af de båda utvälja? Så länge som man lefver, skall man hoppas; ty en lefvande hund är bättre än ett dödt lejon.