Exodus 15:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Fienden sade: Jag skall förfölja dem, hinna i kapp dem, fördela bytet, stilla min lystnad, jag skall dra mitt svärd och beröva dem allt.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Fienden sa: ’Jag ska förfölja dem och hinna upp dem, jag ska ta byte och fördela det, jag ska ta hämnd på dem. Jag ska dra mitt svärd, min hand ska förgöra dem.’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Fienden sa: ’Jag ska förfölja och hinna upp dem, fördela bytet och stilla min hämnd. Jag ska dra mitt svärd, min hand ska förgöra dem.’

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Fienden sade: Jag ska förfölja dem, jag ska hinna upp dem, jag ska dela upp bytet, släcka min hämnd på dem. Jag ska dra mitt svärd, min hand ska förgöra dem.

Swedish (Svenska 1917)

Fienden sade: 'Jag vill förfölja dem, hinna upp dem, jag vill utskifta byte, släcka min hämnd på dem; jag vill draga ut mitt svärd, min hand skall förgöra dem.'

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Fienden sade: Jag skall förfölja dem,jag skall hinna upp dem,jag skall utskifta byte,släcka min hämnd på dem.Jag skall dra mitt svärd,min hand skall förgöra dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Fienden sade: Jag vill jaga efter dem, och gripa dem, och byta rof, och släcka mitt mod på dem; jag vill draga ut mitt svärd, och min hand skall förgöra dem.