Exodus 17:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men eftersom de var törstiga knotade de mot Mose och sade: »Varför har du fört oss ut ur Egypten? Vill du att vi själva och våra barn och vår boskap skall dö av törst?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men plågade av sin törst fortsatte de att klaga mot Mose: ”Varför förde du oss ut ur Egypten, så att vi skulle behöva dö här med våra barn och vår boskap?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men folket törstade efter vatten. De grälade på Mose och sa: ”Varför förde du oss ut från Egypten? Ville du att vi och våra barn och vår boskap skulle dö av törst?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men folket törstade efter vatten, och de klagade på Mose och sade: ”Varför har du fört oss ut ur Egypten, så att vi och våra barn och vår boskap måste dö av törst?”

Swedish (Svenska 1917)

Men eftersom folket där törstade efter vatten, knorrade de ytterligare emot Mose och sade: »Varför har du fört oss upp ur Egypten, så att vi, våra barn och vår boskap nu måste dö av törst?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men folket törstade efter vatten, och de knotade mot Mose. De sade: "Varför har du fört oss ut ur Egypten, så att vi och våra barn och vår boskap måste dö av törst?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då nu folket dersammastäds törste efter vatten, knorrade de emot Mose, och sade: Hvi hafver du låtit oss fara utur Egypten, på det att du oss, vår barn och boskap, skulle låta dö i törst?