Exodus 17:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Platsen fick namnet Massa och Meriva, eftersom israeliterna hade anklagat Mose där och hade satt Herren på prov och sagt: »Finns Herren ibland oss eller inte?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han kallade platsen Massa och Meriva för det var där israeliterna klagade på Mose och prövade HERREN genom att säga: ”Är HERREN mitt ibland oss eller inte?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han kallade platsen Massa och Meriba eftersom Israels söner hade klagat och satt Herren på prov och sagt: ”Är Herren ibland oss eller inte?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och han gav platsen namnet Massa och Meriba, eftersom Israels barn hade klagat och satt HERREN på prov och sagt: ”Är HERREN ibland oss eller inte?”

Swedish (Svenska 1917)

Och han gav stället namnet Massa och Meriba, därför att Israels barn hade tvistat och frestat HERREN och sagt: »Är HERREN ibland oss eller icke?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och han gav platsen namnet Massa och Meriba, eftersom Israels barn hade klagat och satt Herren på prov och sagt: "Är Herren ibland oss eller inte?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre kallar man det rummet Massa och Meriba; för det Israels barnas kifs skull, och för det, att de försökte Herran, och sade: Är Herren med oss, eller ej?