Exodus 19:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då sade Herren till Mose: »Jag skall komma till dig i ett tätt moln, så att folket kan höra när jag talar med dig. Sedan kommer de alltid att lita på dig.« När Mose hade talat om för Herren vad folket hade sagt

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då sa HERREN till Mose: ”Jag ska komma till dig i ett kompakt moln, så att folket kan höra mig när jag talar med dig, och sedan kommer de alltid att tro dig.” När Mose hade återvänt till HERREN med folkets svar,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och Herren sa till Mose: ”Lyssna, jag ska komma till dig i ett tjockt moln så att folket hör när jag talar med dig och för alltid tror på dig.” När Mose framförde folkets svar till Herren,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och HERREN sade till Mose: ”Se, jag ska komma till dig i ett tjockt moln, för att folket ska höra när jag talar med dig och sedan för alltid tro på dig.” Mose framförde folkets svar till HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

Och HERREN sade till Mose: »Se, jag skall komma till dig i en tjock molnsky, för att folket skall höra, när jag talar med dig, och så tro på dig evärdligen.» Och Mose framförde folkets svar till HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och Herren sade till Mose: "Se, jag skall komma till dig i ett tjockt moln för att folket skall höra när jag talar med dig och sedan för alltid tro på dig." Mose framförde folkets svar till Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herren sade till Mose: Si, jag vill komma till dig uti en tjock molnsky, att folket skall höra min ord, som jag talar med dig, och tro dig evärdeliga. Och Mose förkunnade Herranom folksens ord.