Exodus 2:11 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När Mose hade blivit vuxen gick han en dag ut till sina landsmän och såg deras tunga arbete. Då fick han se hur en hebreisk man, en av hans egna landsmän, blev ihjälslagen av en egypter.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

En dag när Mose redan var vuxen, besökte han sina landsmän och såg på hur de slet och arbetade. Han fick också se hur en egypter slog ner en hebré, en från hans eget folk.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

En dag när Mose hade blivit vuxen gick han ut till sina landsmän och såg på deras slavarbete. Han såg en egyptier som slog en hebreisk man, en av hans egna landsmän.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

En dag när Mose hade blivit vuxen, gick han ut till sina bröder och såg på deras slavarbete. Han fick se en egyptier som slog en hebreisk man, en av hans bröder.

Swedish (Svenska 1917)

På den tiden hände sig att Mose, sedan han hade blivit stor, gick ut till sina bröder och såg på deras trälarbete. Och han fick se att en egyptisk man slog en hebreisk man, en av hans bröder.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

En dag när Mose hade blivit vuxen, gick han ut till sina bröder och såg på deras slavarbete. Han fick se en egyptier som slog en hebreisk man, en av hans bröder.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

På den tiden, när Mose var stor vorden, gick han ut till sina bröder, och såg deras tunga; och vardt varse, att en Egyptisk man slog hans broder, en af de Ebreiska.