Exodus 2:22 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och hon födde en son. Mose gav honom namnet Gershom, »ty«, sade han, »jag är en främling i detta land«.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Hon födde en son, som Mose gav namnet Gershom, för han sa: ”Jag är en främling i ett främmande land.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Hon födde en son och Mose gav honom namnet Gershom - ”för jag har blivit en främling i ett främmande land”, sa han.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Hon födde en son och Mose gav honom namnet Gershom, ”för”, sade han, ”jag har blivit en främling i ett främmande land.”

Swedish (Svenska 1917)

Hon födde en son, och han gav honom namnet Gersom, »ty», sade han, »jag är en främling i ett land som icke är mitt».

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Hon födde en son och Mose gav honom namnet Gersom, "för", sade han, "jag har blivit främling i ett främmande land."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hon födde honom en son, och han kallade honom Gerson; ty han sade: Jag är en utländning vorden i främmande lande. Och hon födde ännu en son, den kallade han Elieser, och sade: Mins faders Gud är min hjelpare, och hafver frälst mig utu Pharaos händer.