Exodus 23:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Det osyrade brödets högtid skall du fira. Då skall du äta osyrat bröd i sju dagar, så som jag har befallt dig, på den bestämda tiden i månaden aviv, ty det var då du drog ut ur Egypten. Ingen skall träda fram inför mig med tomma händer.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Du ska fira det osyrade brödets högtid, då du inte ska äta jäst bröd under sju dagar, precis som jag befallt dig. Denna högtid ska firas vid den bestämda tiden i månaden aviv varje år, för det var då du lämnade Egypten. Ingen får komma inför mig tomhänt.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Fira det osyrade brödets högtid. Sju dagar ska du äta osyrat bröd, som jag befallt dig. Gör det den bestämda tiden i månaden aviv, för då drog du ut från Egypten. Ingen ska träda fram inför mitt ansikte tomhänt.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Det osyrade brödets högtid ska du fira. Sju dagar ska du äta osyrat bröd, som jag har befallt dig, på den bestämda tiden i månaden Aviv, eftersom det var då du drog ut ur Egypten. Men ingen ska träda fram inför mitt ansikte med tomma händer.

Swedish (Svenska 1917)

Det osyrade brödets högtid skall du hålla: i sju dagar skall du äta osyrat bröd, såsom jag har bjudit dig, på den bestämda tiden i månaden Abib, eftersom du då drog ut ur Egypten; men med tomma händer skall ingen träda fram inför mitt ansikte.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Det osyrade brödets högtid skall du fira. Sju dagar skall du äta osyrat bröd, som jag har befallt dig, på den bestämda tiden i månaden Aviv, eftersom det var då du drog ut ur Egypten. Men ingen skall träda fram inför mitt ansikte med tomma händer.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Nämliga de osyrade bröds högtid skall du hålla, att du i sju dagar osyradt bröd äter, såsom jag dig budit hafver, i den tiden i Abibs månad; förty uti honom äst du utfaren utur Egypten; men kom icke med tomma händer fram för mig;