Exodus 25:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Säg till israeliterna att samla in gåvor åt mig. Av var och en som känner sig manad skall ni ta emot gåvor åt mig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Säg till folket att var och en som i sitt hjärta känner sig manad till det får ta emot gåvor och som offer ge mig något av detta,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

”Säg till Israels söner att de kommer med gåvor till mig. Ni ska ta emot gåvan åt mig från varje man som ger av villigt hjärta.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

”Säg till Israels barn att de samlar in en offergåva åt mig. Den ska samlas in från alla dem som har ett hjärta som är villigt att ge.

Swedish (Svenska 1917)

Säg till Israels barn att de upptaga en gärd åt mig; av var och en som har ett därtill villigt hjärta skolen I upptaga denna gärd åt mig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Säg till Israels barn att de samlar in en offergåva åt mig. Den skall samlas in från alla dem som har ett hjärta som är villigt att ge.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Säg Israels barnom, att de gifva mig ett häfoffer; och tager det af hvar man, den som dertill ett frivilligt hjerta hafver.