Exodus 32:30 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Nästa dag sade Mose till folket: »Ni har begått en svår synd. Nu skall jag gå upp till Herren och försöka vinna försoning för er synd.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Dagen därpå sa Mose till folket: ”Ni har begått en fruktansvärd synd, men jag ska gå tillbaka till HERREN på berget. Kanske kan jag finna försoning för er synd.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Nästa dag sa Mose till folket: ”Ni har begått en allvarlig synd. Jag går nu upp till Herren. Kanske kan jag bringa försoning för er synd.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Nästa dag sade Mose till folket: ”Ni har begått en stor synd. Jag ska nu stiga upp till HERREN. Kanske jag kan bringa försoning för er synd.”

Swedish (Svenska 1917)

Dagen därefter sade Mose till folket: »I haven begått en stor synd. Jag vill nu stiga upp till HERREN och se till, om jag kan bringa försoning för eder synd.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Nästa dag sade Mose till folket: "Ni har begått en stor synd. Jag skall nu stiga upp till Herren. Kanske jag kan bringa försoning för er synd."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Om morgonen derefter sade Mose till folket: I hafven gjort en stor synd. Nu, jag vill uppstiga till Herran, om jag tilläfventyrs kan försona edra synder.