Exodus 34:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Du skall inte sluta förbund med invånarna i landet, ty då kommer du att äta av deras offer när de ägnar sig åt sin liderliga avgudadyrkan och offrar åt sina gudar och inbjuder dig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Du ska inte sluta förbund med dem som bor i landet, för när de prostituerar sig för sina gudar och offrar till dem, kommer de att inbjuda dig och du kommer att äta av offren.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Du ska inte sluta något förbund med invånarna i landet. För de horar med sina gudar och offrar åt dem. När de inbjuder dig kommer du att äta av deras offer.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Du ska inte sluta något förbund med invånarna i landet, eftersom de trolöst håller sig till sina gudar och offrar åt dem. När de då inbjuder dig kommer du att äta av deras offer.

Swedish (Svenska 1917)

Du må icke sluta något förbund med landets inbyggare. Ty i trolös avfällighet löpa de efter sina gudar och offra åt sina gudar; och när de då inbjuda dig, kommer du att äta av deras offer;

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Du skall inte sluta något förbund med invånarna i landet, eftersom de trolöst håller sig till sina gudar och offrar åt dem. När de då inbjuder dig kommer du att äta av deras offer.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

På det att, om du gör något förbund med landsens inbyggare, och när de i horeri löpa efter sina gudar, och offra sina gudar, att de icke bjuda dig, och du äter af deras offer;