Exodus 36:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Besalel och Oholiav skall arbeta tillsammans med alla konstskickliga män som Herren gett insikt och förmåga, så att de vet hur de skall utföra allt arbete som krävs för att uppföra helgedomen på det sätt som Herren har befallt.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Besalel och Oholiav och alla andra som HERREN har gett en begåvning som konsthantverkare ska bygga och inreda boningen såsom HERREN har befallt.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herren har gett visdom och insikt till Besalel, Oholiab och alla förståndiga män så att de vet hur de ska arbeta för att uppföra och färdigställa helgedomen. Allt ska ske precis som Herren befallt.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Besalel och Oholiab och alla andra konstnärligt begåvade män har HERREN utrustat med vishet och förstånd till att veta hur de ska utföra allt arbetet med att uppföra och färdigställa helgedomen. De ska i allt göra det så som HERREN har befallt.”

Swedish (Svenska 1917)

Och Besalel och Oholiab och alla andra konstförfarna män, åt vilka HERREN har givit vishet och förstånd till att veta huru de skola utföra allt arbete vid helgedomens förfärdigande, skola utföra det, i alla stycken såsom HERREN har bjudit.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Besalel och Oholiab och alla andra konstnärligt begåvade män har Herren utrustat med vishet och förstånd till att veta hur de skall utföra allt arbetet med att uppföra och färdigställa helgedomen. De skall i allt göra det så som Herren har befallt."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då arbetade Bezaleel och Aholiab, och alle vise män, de som Herren hade gifvit vishet och förstånd till att veta, huru de allahanda verk göra skulle, till den tjenst, som helgedomen tillhörde, efter allt det som Herren budit hade.