Exodus 4:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När Mose var i Midjan sade Herren till honom: »Vänd tillbaka till Egypten, ty alla de som ville röja dig ur vägen är nu döda.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Innan Mose lämnade Midjan, sa HERREN till honom: ”Gå tillbaka till Egypten, för alla de som ville döda dig är nu själva döda.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Mose var i Midjan sa Herren till honom: ”Far tillbaka till Egypten, för alla som ville ta ditt liv är döda.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och när Mose var i Midjan sade HERREN till honom: ”Bege dig tillbaka till Egypten, för alla som ville ta ditt liv är döda.”

Swedish (Svenska 1917)

Och HERREN sade till Mose i Midjan: »Vänd tillbaka till Egypten, ty alla de män äro döda, som stodo efter ditt liv.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och när Mose var i Midjan sade Herren till honom: "Vänd åter till Egypten, ty alla de män som stod efter ditt liv är döda."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sade Herren till honom i Midian: Gack, och far åter in uti Egypten; förty de äro alle döde, som gingo efter ditt lif.