Exodus 5:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Israeliternas förmän insåg att de var illa ute, eftersom man krävde att den dagliga mängden tegel inte skulle minska.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då förstod förmännen att de råkat i en riktig knipa, eftersom man krävde lika mycket tegel varje dag som förut.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Israeliternas förmän insåg att de var illa ute då det blev sagt att de inte skulle få minska den dagliga tegelkvoten.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Israeliternas förmän insåg att de var illa ute, eftersom man hade sagt att de inte skulle få något avdrag i den dagliga tegelkvoten.

Swedish (Svenska 1917)

Då märkte Israels barns tillsyningsmän att det var illa ställt för dem, eftersom de hade fått det svaret att de icke skulle få något avdrag i det antal tegel, som de skulle lämna för var dag.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Israeliternas tillsyningsmän märkte att det var illa ställt för dem, eftersom man hade sagt att folket inte skulle få något avdrag i det antal tegel de skulle lämna för varje dag.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sågo ämbetsmännerne af Israels barn, att det vardt intet bättre, efter sagdt vardt: I skolen intet förminska af dagsarbetena på teglet.