Exodus 5:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men kungen av Egypten sade till dem: »Mose och Aron, varför vill ni hålla folket borta från arbetet? Tillbaka till era dagsverken!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men kungen av Egypten sa till dem: ”Vad tror ni att ni är för ena som kan komma och dra bort folket från deras arbete? Gå nu tillbaka och sköt era arbeten!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men kungen av Egypten sa: ”Mose och Aron, varför håller ni folket borta från deras arbete? Gå tillbaka till era bördor!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men kungen av Egypten sade till dem: ”Mose och Aron, varför lockar ni bort folket från deras arbete? Gå till era dagsverken!”

Swedish (Svenska 1917)

Men konungen i Egypten svarade dem: »Mose och Aron, varför dragen I folket ifrån dess arbete? Gån bort till edra dagsverken.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men kungen i Egypten sade till dem: "Mose och Aron, varför drar ni bort folket från deras arbete? Gå till era dagsverken!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade Konungen i Egypten till dem: Hvi gören I så, du Mose och Aaron, att detta folket öfvergifver sitt arbete? Går bort till edart arbete.