Exodus 6:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Nu har jag hört israeliternas jämmer över att egypterna har gjort dem till slavar, och jag har tänkt på mitt förbund.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Nu har jag hört Israels folks klagan över att egypterna håller dem som slavar och jag har kommit ihåg mitt förbund.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag har också hört Israels söners klagan över att egyptierna håller dem som slavar. Och jag kommer ihåg mitt förbund.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och jag har nu hört Israels barn sucka över att egyptierna håller dem som slavar, och jag har kommit ihåg mitt förbund.

Swedish (Svenska 1917)

Och nu har jag hört Israels barns jämmer över att egyptierna hålla dem i träldom, och jag har kommit ihåg mitt förbund.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Också jag har hört Israels barns bittra klagan över att egyptierna håller dem i slaveri, och jag har kommit ihåg mitt förbund.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och hafver jag hört Israels barns suckan, hvilka de Egyptier med arbete förtunga; och hafver ihågkommit mitt förbund.