Exodus 8:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren sade till Mose: »Gå i morgon bitti till farao när han är på väg ner till floden och säg: Så säger Herren: Släpp mitt folk så att de kan frambära offer åt mig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Därefter sa HERREN till Mose: ”Gå upp tidigt på morgonen så att du möter farao när han går till floden, och säg då till honom: ’Så säger HERREN: Låt mitt folk gå och fira gudstjänst inför mig!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herren sa till Mose: ”Möt upp farao tidigt om morgonen när han går ner till floden och säg till honom: Så säger Jahve: Släpp mitt folk så att de kan tjäna mig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

HERREN sade till Mose: ”Träd fram inför farao tidigt på morgonen när han går ut till vattnet och säg till honom: Så säger HERREN: Släpp mitt folk, så att de kan hålla gudstjänst åt mig!

Swedish (Svenska 1917)

Därefter sade HERREN till Mose: »Träd i morgon bittida fram inför Farao -- han går nämligen då ut till vattnet -- och säg till honom: så säger HERREN: Släpp mitt folk, så att de kunna hålla guds tjänst åt mig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herren sade till Mose: "Träd fram inför farao tidigt på morgonen när han går ut till vattnet och säg till honom: Så säger Herren: Släpp mitt folk, så att de kan hålla gudstjänst åt mig!

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herren sade till Mose: Statt upp bittida om morgonen, och gack för Pharao. Si, han varder utgångandes till vattnet, och säg till honom: Detta säger Herren: Släpp mitt folk, att de måga tjena mig.