Ezekiel 1:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Mellan dem syntes något som liknade glödande kol, det fladdrade som fackelsken mellan varelserna. Elden lyste klart, och ur elden sköt blixtar.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Varelsernas gestalter liknade glödande koleld och brinnande facklor. Elden rörde sig fram och tillbaka mellan varelserna, och blixtar sköt fram ur den.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Till utseendet liknade varelserna glödande kol, och det var likt brinnande facklor som rörde sig fram och tillbaka mellan varelserna. Elden strålade och blixtar for ut ur elden.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Till utseendet liknade varelserna eldsglöd som brann likt facklor medan elden rörde sig fram och tillbaka mellan dem. Den gav ett sken ifrån sig och blixtar for ut ur elden.

Swedish (Svenska 1917)

Och väsendena voro till sitt utseende lika eldsglöd, som brunno likasom bloss, under det att elden for omkring mellan väsendena; och den gav ett sken ifrån sig, och ljungeldar foro ut ur elden.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Till utseendet liknade väsendena eldsglöd som brann likt facklor medan elden rörde sig fram och tillbaka mellan dem. Den gav ett sken ifrån sig och blixtar for ut ur elden.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och djuren voro anseende lika som dödande kol, de der brinna, och lika som bloss emellan djuren; men elden gaf ett glimmande ifrå sig, och utur eldenom gick ett ljungande.