Ezekiel 1:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag såg en stormvind komma från norr — ett väldigt moln med flammande eld, omstrålat av ljus. Och längst därinne, längst inne i elden, glimmade det som av vitt guld.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag såg en stormvind komma från norr, ett enormt moln med flammande eld, omgivet av ett ljussken. I dess innersta, mitt i elden, glänste det som av glödande metall.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag tittade och såg en stormvind komma från norr, ett stort eldsflammande moln som omgavs av ljus. I skenets mitt syntes något som liknade glänsande metall.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag fick se en stormvind komma norrifrån, ett stort moln med flammande eld, och det omgavs av ett sken. Mitt i skenet syntes något som var likt glänsande metall,

Swedish (Svenska 1917)

Och jag fick se en stormvind komma norrifrån, ett stort moln med flammande eld, och ett sken omgav det; och mitt däri, mitt i elden, syntes något som var såsom glänsande malm.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag fick se en stormvind komma norrifrån, ett stort moln med flammande eld, och det omgavs av ett sken. Mitt i skenet syntes något som var likt glänsande metall,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och jag såg, och si, der kom ett stormväder nordanefter, med en stor molnsky full med eld, så att det glimmade allt omkring; och midt uti eldenom var det ganska klart.