Ezekiel 11:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Medan jag profeterade dog Pelatja, Benajas son. Då föll jag ner med ansiktet mot marken och ropade med hög röst: »Ack, Herre, min Gud, tänker du förinta det som är kvar av Israel?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Medan jag profeterade dog Pelatja, Benajas son. Då föll jag ner med ansiktet mot marken och ropade med hög röst: ”Herre, HERRE, tänker du utplåna det som finns kvar av Israel?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Medan jag profeterade dog Pelatja, Benajas son. Då föll jag ner på mitt ansikte och ropade högt: ”O, Herre Jahve! Ska du göra helt slut på återstoden av Israel?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Medan jag profeterade på detta sätt dog Pelatja, Benajas son. Då föll jag ner på mitt ansikte och ropade med hög röst: ”O, Herre Gud, vill du helt göra slut på det som är kvar av Israel?”

Swedish (Svenska 1917)

Medan jag så profeterade, hade Pelatja, Benajas son, uppgivit andan. Då föll jag ned på mitt ansikte och ropade med hög röst och sade: »Ack, Herre, HERRE, vill du då alldeles göra ände på kvarlevan av Israel?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Medan jag profeterade på detta sätt, dog Pelatja, Benajas son. Då föll jag ner på mitt ansikte och ropade med hög röst: "O, Herre, Herre, vill du helt och hållet göra slut på återstoden av Israel?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då jag så propheterade, blef Pelatja, Benaja son, död. Och jag föll uppå mitt ansigte, och ropade med höga röst, och sade: Ack! Herre Herre, du gör platt en ända med de igenlefda af Israel.