Ezekiel 11:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Säg därför: Så säger Herren Gud: Ja, jag har fört dem långt bort bland folken och skingrat dem i främmande länder. Men jag har varit något av en helgedom för dem i de länder där de befinner sig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Säg därför: ’Så säger Herren, HERREN: Även om jag har fört dem långt bort bland folken och skingrat dem i främmande länder, har jag ändå varit en liten helgedom för dem i länderna de kommit till.’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Säg därför: Så säger Herren Jahve: Fastän jag förde dem långt bort bland folken och spred ut dem i främmande länder, så blev jag under en tid en helgedom för dem i länderna dit de kom.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför ska du säga: Så säger Herren GUD: Fastän jag förde dem långt bort bland hednafolken och spred ut dem i främmande länder, blev jag en tid en helgedom för dem i de länder dit de hade kommit.

Swedish (Svenska 1917)

om dem skall du alltså säga: Så säger Herren, HERREN: Ja, väl har jag fört dem långt bort ibland folken och förstrött dem i länderna, och med nöd har jag varit för dem en helgedom i de länder dit de hava kommit;

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför skall du säga: Så säger Herren, Herren: Fastän jag förde dem långt bort bland hednafolken och spred ut dem i främmande länder, blev jag en tid en helgedom för dem i de länder dit de hade kommit.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre säg du: Detta säger Herren Herren: Ja, jag hafver låtit drifva dem långt bort ibland Hedningarna, och förstrött dem i landen; så vill jag dock snarliga vara deras hjelp i de land, dit de komne äro.