Ezekiel 13:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag skall slå ner på de profeter vars syner är falska och vars spådomar är lögn. De skall inte få tillhöra mitt folks församling, inte skrivas in i israeliternas släktregister och aldrig få komma till Israels land. Då skall ni inse att jag är Herren Gud.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska ta tag i de profeter som ser falska syner och talar lögnaktiga siarord. De ska inte få tillhöra mitt folks råd, inte skrivas in i israeliternas släktregister, och inte heller får de komma in i Israels land. Då ska ni inse att jag är Herren, HERREN.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Min hand ska drabba profeterna som ser tomma syner och spår falskt. De ska inte få tillhöra mitt folks församling, inte upptas i förteckningen över Israels hus och inte få komma till Israels land. Ni ska då förstå att jag är Herren Jahve.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Min hand ska drabba profeterna som ser falska syner och spår lögn. De ska inte få plats i mitt folks församling och inte tas upp i förteckningen över Israels hus och till Israels land ska de inte komma. Ni ska då inse att jag är Herren GUD.

Swedish (Svenska 1917)

Och min hand skall drabba profeterna som skåda falska syner och spå lögnaktiga spådomar. De skola icke få en plats i mitt folks församling och skola icke bliva upptagna i förteckningen på Israels hus, ej heller skola de få komma till Israels land; och I skolen förnimma att jag är Herren, HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Min hand skall drabba profeterna, som skådar falskhet och spår lögn. De skall inte få plats i mitt folks församling och inte tas upp i förteckningen över Israels hus och till Israels land skall de inte komma. Ni skall då inse att jag är Herren, Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och min hand skall komma öfver de Propheter, som predika det, der intet utaf varder, och prophetera lögn; de skola intet vara uti mins folks församling, och uti Israels hus tal icke beskrefne varda, eller komma uti Israels land; och I skolen förnimma, att jag är Herren Herren;