Ezekiel 16:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ingen förbarmade sig och gjorde något av detta för dig, ingen kände medlidande med dig. Med avsky kastade man ut dig på bara marken när du föddes.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ingen visade det minsta medlidande för dig och gjorde något av detta för dig, ingen hade förbarmande med dig. Den dag du föddes kastades du ut på marken, avskydd som du var.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ingen visade dig medkänsla och gjorde något av detta för dig. Ingen var barmhärtig mot dig, utan du kastades ut på marken, avskydd som du var från den dag du föddes.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ingen såg på dig med så mycket medlidande att han ville göra något sådant med dig eller förbarma sig över dig, utan man kastade ut dig på öppna fältet. Så frånstötande var du den dag du föddes.

Swedish (Svenska 1917)

Ingen såg på dig med så mycken ömkan, att han villa göra något sådant med dig eller visa dig någon misskund, utan man kastade ut dig på öppna fältet den dag du föddes; så ringa aktade man ditt liv.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ingen såg på dig med så mycket medlidande att han ville göra något sådant med dig eller förbarma sig över dig, utan man kastade ut dig på öppna fältet. Så frånstötande var du den dag du föddes.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty ingen ömkade sig öfver dig, att han måtte förbarmat sig öfver dig, och bevist dig något af denna stycken; utan du vardt kastad ut på markena; så föraktad var din själ, då du född vardt.