Ezekiel 17:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den har planterats. Kommer det att gå den väl? Kommer den inte att förtvina när östanvinden ansätter den, vissna i bädden där den spirat?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Den är planterad. Ska den komma att grönska? Kommer den inte att torka bort när östanvinden slår den, vissna på den plats där den var planterad?’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Se, den står planterad, men ska den lyckas? Ska den inte helt torka bort när östanvinden når den? Ska den torka bort på den plats där den vuxit?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Visst står den fast planterad, men kan det sluta väl för den? När östanvinden når den, ska den då inte helt torka bort? På den plats där den vuxit upp ska den torka bort.”

Swedish (Svenska 1917)

Visst står det fast planterat, men kan det gå det väl? Skall det icke alldeles förtorka, när östanvinden når det, ja, förtorka på den plats där det har vuxit upp?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Visst står den fast planterad,men kan det sluta väl för den?När östanvinden når den,skall den då inte helt torka bort?På den plats där den vuxit upp skall den torka bort."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Si, det är planteradt; men skulle det trifvas? Ja, så snart der kommer ett östanväder till, så skall det förtorkas på sin dike.