Ezekiel 22:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Som man samlar silver, koppar, järn, bly och tenn i en ugn och blåser under elden för att smälta detta, så skall jag i flammande vrede samla er, kasta in er och smälta er.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Som man samlar silver, koppar, järn, bly och tenn mitt i ugnen och blåser under elden för att smälta det, så ska jag i vredesglöd samla er, lägga er där och smälta er.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Folk samlar silver, koppar, järn, bly och tenn i en smältugn och blåser under elden för att smälta det. På samma sätt ska jag i vrede och raseri samla er och lägga er i ugnen och smälta er.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Som man samlar ihop silver, koppar, järn, bly och tenn mitt i ugnen och där blåser upp eld under det och smälter det, så ska jag samla ihop er i min vrede och harm och lägga er i ugnen och smälta er.

Swedish (Svenska 1917)

Likasom man hopsamlar silver, koppar, järn, bly och tenn i ugnen och där blåser upp eld under det och smälter det, så skall jag i min vrede och förtörnelse hopsamla eder och kasta eder i ugnen och smälta eder.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Som man samlar ihop silver, koppar, järn, bly och tenn mitt i ugnen och där blåser upp eld under det och smälter det, så skall jag samla ihop er i min vrede och förbittring och lägga er i ugnen och smälta er.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Lika som man tillhopasamkar silfver, koppar, jern, bly och tenn, in uti en ugn, att man må, uppblåsa der en eld under, och smälta det; alltså vill jag ock, i mine vrede och grymhet, sammansamka, inlägga och smälta eder.