Ezekiel 24:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jämra dig i stillhet, men håll ingen sorgehögtid. Vira turbanen om huvudet och sätt på dig sandalerna. Dölj inte ditt ansikte och ät inget sorgebröd.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sörj bara tyst för dig själv. Håll ingen dödsklagan. Sätt på dig turbanen och skorna, dölj inte ditt ansikte och ät inget sorgebröd.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jämra dig i tysthet, men håll ingen sorgehögtid. Ta på dig turban och sandaler. Skyl dig inte. Ät inte människors bröd.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

I tysthet får du sörja, men du ska inte hålla sorgefest som efter en död. Sätt på dig din huvudbindel och ta skor på dina fötter. Skyl inte ditt skägg och ät inte sorge­bröd.”

Swedish (Svenska 1917)

Tyst må du jämra dig; men du skall icke hålla sorgefest såsom efter en död. Nej, sätt på dig din huvudbindel och tag skor på dina fötter; skyl icke ditt skägg, och ät icke det särskilda bröd som eljest är övligt.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

I tysthet får du sörja, men du skall inte hålla sorgefest som efter en död. Sätt på dig din huvudbindel och tag skor på dina fötter. Skyl inte ditt skägg och ät inte sorgebröd."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hemliga må du sucka, men ingen dödsklagan föra; utan skall lägga din skrud uppå, och draga dina skor uppå; du skall icke skyla din mun och icke äta sorgebröd.