Ezekiel 24:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så säger Herren Gud: Ve den blodbefläckade staden, en gryta med beläggning av ärg, ärg som aldrig går bort. Grytan har tömts, köttbit för köttbit, utan att lottdragning skett.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Så säger Herren, HERREN: Ve över den blodbefläckade staden, en rostig gryta vars rost inte går bort! Ta bort köttstyckena ur den, bit för bit, utan att kasta lott om dem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därför säger Herren Jahve: Fördömelse över blodstaden! Det är en rostig gryta vars rost inte kan avlägsnas! Ta bort köttbit efter köttbit utan någon särskild ordning!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför säger Herren GUD: Ve över blodstaden, den rostiga grytan, som inte kunnat befrias från rost! Ta bort ur den köttstycke efter köttstycke utan att kasta lott om ordningen,

Swedish (Svenska 1917)

Så säger nu Herren, HERREN: Ve över blodstaden, den rostiga grytan, varifrån rosten icke har kunnat tagas bort! Det ena köttstycket efter det andra har man redan tagit ut därur, utan att kasta lott om ordningen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför säger Herren, Herren:Ve över blodstaden,den rostiga grytan,som inte kunnat befrias från rost!Tag bort ur den köttstycke efter köttstyckeutan att kasta lott om ordningen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre säger Herren Herren alltså: O den mordiska staden, den en sådana gryta är, i hvilko de vederbrända vederläder, och vill intet afgå; tag derut det ena stycket efter det andra, och du torf icke kasta lott om, hvilket först ut skall.