Ezekiel 25:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag skall låta min hämnd drabba Edom genom mitt folk Israel, som skall behandla Edom så som min vrede och harm kräver. Då skall de inse att jag hämnas, säger Herren Gud.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska hämnas på Edom genom mitt folk Israel, och de ska göra med Edom så som min vrede och förbittring kräver. De ska få känna min hämnd, säger Herren, HERREN.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska hämnas på Edom genom mitt folk Israel, som ska verkställa min brinnande vrede mot Edom. De ska få erfara min hämnd, säger Herren Jahve.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska hämnas på Edom genom mitt folk Israel, och de ska handla med Edom enligt min brinnande vrede. Edom ska så få känna min hämnd, säger Herren GUD.

Swedish (Svenska 1917)

Och jag skall utföra min hämnd på Edom genom mitt folk Israel, och dessa skola göra med Edom efter min vrede och förtörnelse; och det skall så få känna min hämnd, säger Herren, HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall hämnas på Edom genom mitt folk Israel, och de skall handla med Edom enligt min brinnande vrede. Edom skall så få känna min hämnd, säger Herren, Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och skall åter hämnas öfver Edom, genom mitt folk Israel, och de skola göra med Edom efter mina vrede och grymhet, att de skola förnimma mina hämnd, säger Herren Herren.